Opvallend: de liederen zijn in het Nederlands vertaald door Jan Boerstoel, Sterre Konijn en Paula Patricio. “Argentijnse muziek is vaak zeer emotioneel maar kent ook subtiele, poëtische en beeldende teksten”, zegt Sterre Konijn. “Voor dit programma hebben we vooral gezocht naar de verhalende liederen. Als je weet waar de liedjes over gaan, komen ze zoveel dieper bij je binnen.”

Astori Amsterdam verleidt het publiek om een Argentijnse tangobar binnen te lopen. Op het podium klinken levensliederen en ontbrandt het vuur van de tango. De muziek is Argentijns tot in de haarvaten en dankzij de vertalingen krijgen de liederen extra betekenis. Zo gaat er achter Yo soy Maria een vrouw schuil die alle straten van Buenos Aires kent en de mannen om haar vinger windt. Alfonsina y el Mar, één van de bekendste liederen van Mercedes Sosa, vertelt het verhaal over de dichteres Alfonsina, die op de bodem van de zee ligt en in slaap wordt gezongen door octopusjes. De liederen worden aangevuld met instrumentale klassiekers van Astor Piazolla, waaronder Invierno Porteño en het bekende Adiós Nonino. 
 
Over het ensemble
Het kwartet Astori Amsterdam bestaat uit Vincent van Amsterdam (accordeon), Sterre Konijn (zang), Wiesje Nuiver (viool) en James Oesi (contrabas). Zij delen het verlangen om muziek en verhalen uit de hele wereld dichter bij het Nederlandse publiek te brengen. Zij kruipen daarvoor in de huid van de dichters en vertalen hun verhalen naar het Nederlands. Hun nieuwe, originele vertolkingen worden de poort naar het oude origineel.
 
Programma
Diverse liederen en instrumentale werken van Astor Piazzolla, Osvaldo Pugliese, Carlos Gardel, Ariel Ramírez, Horacio Guarany en Violeta Parra.

Een overzicht van alle programmaonderdelen vindt u hier. 

Het programma kent geen pauze. Daarom staat er na afloop van het concert een drankje voor u klaar. 
 
Tijdstip: Vrijdag 5 januari 2024 om 20:15 uur.
Toegangsprijs incl. drankje: regulier: € 27,50.
Jongeren t/m 18 jr, studentenkaart en CJP: € 10,-.

Nadere informatie en kaarten bestellen.

Eerstvolgende concerten
Vrijdag 12 januari 2024, 20:15 uur (extra concert)
Bobby Mitchell (piano)
Klaas de Vries
Beethoven en Schumann

Vrijdag 26 januari 2024, 20:15 uur
Daria van den Berken (piano)
Händel, Beethoven, Rachmaninov, Liszt, Debussy, Couperin, Boulanger, maar ook Winnsboro Cotton Mill Blues van de Amerikaanse componist F. Rzewski.

Zaterdag 10 februari 14:30 uur
Boutje van de Rommelberg (Familievoorstelling, kinderen vanaf 6 jaar)

Wie wil er nou bij een grote berg rommel wonen? Boutje en zijn vader maar al te graag!